🌟 Wielki Weekend na Psim Polu! 🌟
Dwa dni pełne odkryć, wspólnej zabawy i prawdziwej integracji czekają na Was!
Przygotowaliśmy dla Was coś wyjątkowego – będzie historia, ruch na świeżym powietrzu, wspólne śmiechy i biesiadowanie przy ognisku. Idealny plan, by spędzić czas w gronie rodziny, znajomych i sąsiadów, a przy okazji poznać swoje osiedle z zupełnie innej strony.
Zapisy na oba wydarzenia: https://forms.gle/rGyqxJrSXu7TrrSF8
📅 SOBOTA, 27.09 – Spacer historyczny po Psim Polu
Zapraszamy na wędrówkę przez czas!
Podczas spaceru poznacie:
🏰 Historię dawnej miejscowości – zobaczymy, jak wyglądało Psie Pole kiedyś i jak wrosło w tkankę Wrocławia.
📖 Legendy i opowieści – od bitew, które zapisały się w dziejach, po codzienne życie mieszkańców sprzed lat.
🌗 Jasne i mroczniejsze rozdziały historii – opowiemy o chwilach chwały, ale i trudnych momentach, które ukształtowały to miejsce.
Będzie to wędrówka nie tylko po ulicach, ale i po opowieściach, które na nowo pozwolą nam poczuć ducha Psiego Pola.
Spacer poprowadzi przewodnik, który kocha Wrocław i potrafi opowiadać tak, że historia staje się żywa.
🧭 Przewodnik: Breslau po Wrocławsku
📍 Miejsce zbiórki: ryneczek Psiego Pola – od godz. 10:45
⏰ Start: 11:00
⏳ Czas trwania: ok. 2 godziny
🍫 Na uczestników czeka słodka niespodzianka – wafelka na drogę!
📅 NIEDZIELA, 28.09 – Dzień Ziemniaka
Niedzielę spędzamy na luzie, w duchu zabawy i sąsiedzkiej integracji!
🎲 Gra terenowa – ruszamy w teren, rozwiązujemy zagadki, szukamy wskazówek, współpracujemy, śmiejemy się i rywalizujemy. To świetna zabawa zarówno dla dzieci, jak i dorosłych!
🔥 Biesiada przy ognisku – gdy już się wyszalemy, rozpalimy ognisko i przygotujemy wspólną ucztę.
🥔 Ziemniaki z żaru, 🌭 kiełbaski na patykach i Wasze własne przekąski stworzą klimat prawdziwego pikniku.
Będzie czas na rozmowy, wspólne żarty, poznanie nowych osób i spędzenie miłego popołudnia na świeżym powietrzu.
📍 Miejsce zbiórki: Park Sołtysowicki– od godz. 10:45
⏰ Start: 11:00
⏳ Czas trwania: ok. 2 godziny
🍫 Na uczestników czeka ognisko z ziemniakami i kiełbaskami.
💚 Dlaczego warto przyjść?
✅ Bo to idealny sposób, by poznać swoją okolicę i jej mieszkańców.
✅ Bo to okazja, by spędzić czas bez pośpiechu, z rodziną i sąsiadami.
✅ Bo takie wydarzenia tworzą wspomnienia i budują lokalną wspólnotę.
🎉 Udział w obu wydarzeniach jest całkowicie bezpłatny!
Przyjdźcie, zabierzcie dzieci, przyjaciół, dziadków i znajomych.
Stwórzmy razem ciepłą, sąsiedzką atmosferę, w której każdy poczuje się u siebie.
📌 Zarezerwujcie 27 i 28 września w kalendarzu – będzie ciekawie, smacznie i rodzinnie!
Projekt współfinansowany przez Gminę Wrocław w ramach projektu miejskiego "Międzykulturowe miejsca spotkań we wrocławskich społecznościach lokalnych". www.wroclaw.pl
------------------------------------------------------------------------
🌟 Великий вікенд на Псім Полі! 🌟
Два дні, сповнені відкриттів, веселощів і справжньої інтеграції, чекають на вас!
Ми підготували для вас щось особливе – буде історія, рух на свіжому повітрі, спільний сміх і частування біля вогнища.
Ідеальний план, щоб провести час із родиною, друзями й сусідами, а також подивитися на свій район зовсім по-новому.
📌 Реєстрація на обидві події: https://forms.gle/rxBm5SaSkW5Jd8Xs8
📅 СУБОТА, 27.09 – Історична прогулянка Псім Полем
Запрошуємо у подорож крізь час!
Під час прогулянки ви дізнаєтеся:
🏰 Історію колишнього містечка – побачимо, яким було Псє Поле колись і як воно стало частиною Вроцлава.
📖 Легенди та оповіді – від битв, що залишили слід в історії, до повсякденного життя мешканців минулого.
🌗 Світлі й темні сторінки історії – розповімо про хвилини слави, а також про складні моменти, що сформували це місце.
Це буде прогулянка не лише вулицями, а й розповідями, які дозволять заново відчути дух Псєго Поля.
Прогулянку проведе гід, який любить Вроцлав і вміє розповідати так, що історія оживає.
🧭 Гід: Breslau po Wrocławsku
📍 Місце збору: риночок Псєго Поля – з 10:45
⏰ Старт: 11:00
⏳ Тривалість: близько 2 годин
🍫 На учасників чекає солодкий сюрприз – вафелька на дорогу!
📅 НЕДІЛЯ, 28.09 – День Картоплі
Неділю проводимо в атмосфері відпочинку, розваг і сусідської інтеграції!
🎲 Квест-гра – вирушаємо на територію, розгадуємо загадки, шукаємо підказки, співпрацюємо, сміємося й змагаємось. Це чудова розвага як для дітей, так і для дорослих!
🔥 Свято біля вогнища – після гри розпалимо вогнище та приготуємо спільну вечерю.
🥔 Картопля з жару, 🌭 ковбаски на паличках і ваші власні закуски створять атмосферу справжнього пікніка.
Буде час для розмов, жартів, знайомств і затишного відпочинку на свіжому повітрі.
📍 Місце збору: Парк Солтисовицький – з 10:45
⏰ Старт: 11:00
⏳ Тривалість: близько 2 годин
🍫 На учасників чекає вогнище з картоплею та ковбасками.
💚 Чому варто прийти?
✅ Це чудова нагода дізнатися більше про свій район і його мешканців.
✅ Це час без поспіху – для родини, друзів і сусідів.
✅ Такі події створюють спогади й будують місцеву спільноту.
🎉 Участь в обох заходах безкоштовна!
Приходьте з дітьми, друзями, бабусями й дідусями.
Створімо разом теплу, сусідську атмосферу, де кожен почуватиметься як удома.
📌 Забронюйте 27 і 28 вересня у календарі – буде цікаво, смачно й родинно!
📢 Проєкт співфінансований ґміною Вроцлав у рамках міського проєкту
"Міжкультурні місця зустрічей у вроцлавських локальних спільнотах".
🌐 www.wroclaw.pl
-----------------------------------------------------------------------
🌟 Big Weekend in Psie Pole! 🌟
Two days full of discoveries, fun, and true community spirit are waiting for you!
We’ve prepared something special – there will be history, fresh-air activities, shared laughter, and a campfire feast.
It’s the perfect plan to spend time with family, friends, and neighbors – and to see your neighborhood from a completely new perspective.
📌 Registration for both events: https://forms.gle/Vzvo6PcMd2M9S3RU7
📅 SATURDAY, 27.09 – Historical Walk through Psie Pole
Join us for a journey through time!
During the walk you will discover:
🏰 The history of the former village – we will see what Psie Pole looked like in the past and how it became part of Wrocław.
📖 Legends and stories – from battles that made their way into history to everyday life of past residents.
🌗 The bright and darker chapters of history – we will talk about moments of glory as well as the difficult times that shaped this place.
This will be a walk not only through the streets but also through stories that will let us rediscover the spirit of Psie Pole.
The tour will be guided by someone who loves Wrocław and can tell stories in a way that makes history come alive.
🧭 Guide: Breslau po Wrocławsku
📍 Meeting point: Psie Pole Market Square – from 10:45
⏰ Start: 11:00
⏳ Duration: approx. 2 hours
🍫 Participants will receive a sweet treat – a wafer for the walk!
📅 SUNDAY, 28.09 – Potato Day
Let’s spend Sunday in a relaxed atmosphere, full of fun and neighborhood integration!
🎲 Outdoor game – we’ll head out to solve riddles, look for clues, work together, laugh, and compete. A great activity for both children and adults!
🔥 Campfire feast – after the game, we will light a campfire and prepare a shared meal.
🥔 Potatoes baked in the embers, 🌭 sausages on sticks, and your own snacks will create the perfect picnic vibe.
There will be time to talk, joke, meet new people, and enjoy a cozy afternoon outdoors.
📍 Meeting point: Sołtysowicki Park – from 10:45
⏰ Start: 11:00
⏳ Duration: approx. 2 hours
🍫 Participants will enjoy campfire potatoes and sausages.
💚 Why join us?
✅ It’s the perfect way to get to know your neighborhood and its residents.
✅ It’s a chance to spend time slowly, with family and neighbors.
✅ Events like these create memories and build a local community.
🎉 Participation in both events is completely free!
Come along, bring your children, friends, grandparents, and neighbors.
Let’s create a warm, friendly atmosphere where everyone feels at home.
📌 Save the dates – 27 and 28 September – it will be interesting, delicious, and full of community spirit!
📢 Project co-financed by the Municipality of Wrocław as part of the city project
"Intercultural meeting places in Wrocław’s local communities."
🌐 www.wroclaw.pl